Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

говорить хриплым голосом

Толкование Перевод

1 speak

1. v говорить

the baby is learning to speak — ребёнок учится говорить

he can speak now — теперь он может говорить

Smith speaking — говорит Смит, Смит у телефона

speaking! — у телефона!; это я!

he spoke at last — наконец он заговорил

did you speak, sir? — вы что-то сказали, сэр?

neither of us could speak — никто из нас не мог вымолвить ни слова

speak the word! — ну, говори же!

speak of — говорить о

to speak low — говорить тихо

to speak high — говорить резко

to speak kindly — говорить тепло

to speak audibly — говорить громко

2. v изъясняться, объясняться, говорить

to speak several languages — говорить на нескольких языках

to speak English — говорить по-английски, знать английский язык

to speak through an interpreter — говорить через переводчика

to speak from conviction — говорить убеждённо

to speak viva voce — говорить во всеуслышание

to speak with asperity — говорить раздражённо

to speak Frenglish — говорить «по-франглийски»

to speak in a careless way — говорить небрежно

3. v упоминать

to speak of — заслуживать упоминания

she has hardly any voice to speak of — о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса

not to speak of — не говоря уже о

I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one — у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых

4. v разговаривать

we had spoken with them before — мы уже раньше с ними переговорили

to speak decidedly — разговаривать решительно

to speak in a gross manner — грубо разговаривать

5. v произносить

to speak through the nose — говорить в нос

the actor speaks his part well — актёр хорошо подаёт текст роли

6. v выражаться

to speak plainly — попросту говоря

as they speak — как говорится

so to speak — так сказать; если можно так выразиться

broadly speaking — вообще говоря, в общем

metaphorically speaking — выражаясь метафорически

strictly speaking — строго говоря

honestly speaking — честно говоря

7. v высказываться, выражать мнение; выступать

to speak at a meeting — выступить на собрании

to speak in public — выступать публично

to speak to an audience — обратиться с речью к собравшимся

to speak up for truth and justice — поднять голос в за щиту истины и справедливости

to speak definitely — высказаться со всей определённостью

I ask to speak — прошу слова

since I am speaking — поскольку мне предоставлено слово

he spoke to the club on gardening — он произнёс в клубе речь о садоводстве

speak to the point! — говорите по существу!

this was a measure against which he had spoken vigorously — как раз против этой меры он энергично выступал

to speak with freedom — высказываться прямо

to speak for the affirmative — выступать «за»

speak against detente — выступать против разрядки

to speak to the question — выступать по существу

speak in favour of detente — выступать за разрядку

8. v выражать, высказывать

to speak the truth — говорить правду

he speaks persuasively — он убедительно высказывает свою точку зрения

the portrait speaks — портрет очень выразителен, он на портрете как живой

to speak holiday — выражаться изысканно

9. v парл. делать заявление

he spoke to this question for some time — он сделал пространное заявление по этому поводу

10. v высказываться в пользу

certain MPs spoke for cuts in the war budget — некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета

11. v отзываться, характеризовать

speak well of — хорошо отзываться о

speak highly of — положительно отзываться

12. v свидетельствовать, служить свидетельством, говорить

everything in the house speaks of refined taste — всё в доме говорит о хорошем вкусе

his services speak for him — его заслуги говорят за него

actions speak louder than words — дела убедительнее слов

to speak in an exalted strain — говорить в восторженном тоне

to speak in a lofty strain — говорить в возвышенном тоне

to speak in a belligerent tone — говорить в угрожающем тоне

to speak Yiddish — говорить на идише, на еврейском языке

speak up, man!, speak up my man! — ну, говори же, друг!

13. v подтверждать, служить подтверждением или доказательством; говорить в пользу

to speak to the truth of the statement — подтвердить правильность данного заявления

to speak originally — говорить оригинально

to speak broad — говорить с сильным акцентом

to speak impromptu — говорить без подготовки

to speak without disguise — говорить открыто

to speak with assurance — говорить уверенно

14. v воздействовать

music speaks directly to the emotions — музыка непосредственно действует на чувства

15. v заказывать; требовать

the goods are spoken for — товар заказан

16. v здороваться, приветствовать

I must go and speak to the hostess — я должен пойти и поздороваться с хозяйкой

17. v грохотать, греметь

the guns spoke — заговорили пушки

18. v звучать

19. v возвещать звуками

20. v мор. окликать друг друга, обмениваться сигналами

we spoke a whaler on the fourth day at sea — на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном

21. v охот. подавать голос

to speak by the book — говорить с полным знанием дела

to speak with a croak — говорить хриплым голосом

to speak in a low voice — говорить тихим голосом

Синонимический ряд:

1. address (verb) address; lecture

2. converse in (verb) converse in; parley; use

3. talk (verb) address; articulate; chat; communicate; converse; declaim; deliver; discourse; express; lecture; prelect; pronounce; recite; say; talk; utter; verbalise; verbalize; vocalize; voice

4. utter (verb) utter; verbalise; vocalise

English-Russian base dictionary > speak
2 хриплый

прил. hoarse, raucous;
husky говорить хриплым голосом ≈ to speak hoarsely, to speak in a hoarse voice

хрип|лый - hoarse, husky;
~нуть несов. grow*/become* hoarse, lose* one`s voice;
~ота ж. hoarseness, huskiness;
спорить до ~ы argue one self hoarse.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > хриплый
3 croak

krəuk
1. сущ.
1) карканье;
кваканье
2) перен. хриплый звук
2. гл.
1) каркать;
квакать;
издавать хриплые звуки Syn: caw
2) брюзжать, ворчать Syn: grumble, growl
3) накаркать, накликать беду Syn: prophesy ill, forebode evil
4) сл. а) умереть б) убить кваканье карканьe хрип - to speak with а * говорить хриплым голосом урчание квакать каркать хрипеть - to * а reply прохрипеть что-то в ответ ворчать, брюзжать накаркать;
накликать, напророчить беду - to * disaster накаркать несчастье( разговорное) убить, умереть (американизм) (школьное) (жаргон) провалиться на экзамене croak ворчать, брюзжать ~ карканье;
кваканье ~ каркать;
квакать ~ накликать, напророчить беду ~ разг. убить ~ разг. умереть

Большой англо-русский и русско-английский словарь > croak
4 croak

1. [krəʋk] n
1. 1) кваканье

2) карканье

2. хрип

to speak with a croak - говорить хриплым голосом

3. урчание ( в животе)
2. [krəʋk] v
1. 1) квакать

2) каркать

2. хрипеть

to croak a reply - прохрипеть что-то в ответ

3. ворчать, брюзжать

4. накаркать; накликать, напророчить беду

to croak disaster - накаркать несчастье

5. разг.

1) убить

2) умереть

6. амер. школ. жарг. провалиться на экзамене

НБАРС > croak
5 speak with a croak

Общая лексика: говорить хриплым голосом

Универсальный англо-русский словарь > speak with a croak
6 gruff

[grʌf]
прил.

1) грубый; неприветливый, сердитый

Syn:

brusque 1., rude, rough

2) грубый, хриплый ( о голосе)

to speak with a gruff voice — говорить хриплым голосом

Syn:

harsh, hoarse

Англо-русский современный словарь > gruff
7 croak

1. n кваканье

2. n карканье

3. n хрип

to speak with a croak — говорить хриплым голосом

4. n урчание

5. v квакать

6. v каркать

7. v хрипеть

to croak a reply — прохрипеть что-то в ответ

8. v ворчать, брюзжать

9. v накаркать; накликать, напророчить беду

to croak disaster — накаркать несчастье

10. v разг. убить

11. v разг. умереть

12. v разг. амер. школ. жарг. провалиться на экзамене

Синонимический ряд:

1. die (verb) die; give up the ghost; kick off; kick the bucket; pass away; perish; succumb; up and die

2. grumble (verb) grouch; grouse; grumble; murmur; mutter; scold

English-Russian base dictionary > croak
8 throat

1. noun

1) горло, гортань, глотка; to clear one's throat откашливаться; full to the throat сыт по горло; to stick in one's throat застрять в горле (о кости и т. п.)

2) узкий проход, узкое отверстие; жерло вулкана

3) tech. горловина, зев, соединительная часть; расчетный размер (в свету)

4) metal. колошник (домны); горловина (конвертора)

5) naut. пятка (гафеля)

to cut one another's throats смертельно враждовать; разорять друг друга конкуренцией

to give smb. the lie in his throat изобличить кого-л. в грубой лжи

to jump down smb.'s throat перебивать кого-л., грубо возражать; затыкать глотку кому-л.

to thrust (или to ram) smth. down smb.'s throat силой навязать что-л. кому-л.

to stick in one's throat

а) застревать в горле (о словах);

б) претить;

2. verb

1) бормотать

2) напевать хриплым голосом

* * *

1 (n) глотка; голос; горло; горлышко; гортань; зев; узкий проход; шейка

2 (v) бормотать; напевать хриплым голосом

* * *

горло, глотка

* * *
[ θrəʊt] n. горло, гортань, глотка, узкий проход, узкое отверстие, горловина, зев, соединительная часть, расчетный размер в свету, колошник, пятка, жерло вулкана
* * *

горло

гортань

* * *
1. сущ. 1) а) горло б) разг. больное горло 2) перен. а) горлышко (кувшина, бутылки и т. п.) б) горловина, узкое и длинное отверстие или вход (в верхней части чего-л.); жерло (вулкана и т.п.) 3) а) тех. горловина, зев, соединительная часть; расчетный размер (в свету) б) метал. колошник (домны); горловина (конвертора) в) мор. пятка гафеля 2. гл. 1) издавать гортанные звуки; говорить или кричать глубоким, гортанным голосом 2) тех. делать выемки или пазы; образовывать горловину

Новый англо-русский словарь > throat
9 husk

I
1. [hʌsk] n

1. 1) шелуха; лузга; скорлупа

2) плёнка ( у зерновых); кожица

rice in the husk - неочищенный рис

3) стручок

2. амер. листовая обёртка ( початка кукурузы)

3. pl мякина

4. что-л. внешнее, наносное; голая, сухая оболочка

the dry husk of the lecture - сухая форма лекции

♢ to separate the husk from the grain - а) отделить плевелы от зёрен; б) отличать /отделять/ важное от второстепенного

2. [hʌsk] v

1) очищать от шелухи, лущить, снимать кожицу

to husk sunflower seeds - лузгать семечки

2) амер. очищать ( кукурузу) от листовой обёртки
II [hʌsk] = hoose II
1. [hʌsk] n

хрипота, сиплость ( голоса)

2. [hʌsk] v

1. говорить или петь хриплым голосом; хрипеть

2. становиться хриплым ( о голосе); охрипнуть

НБАРС > husk
10 husk

1. n шелуха; лузга; скорлупа

husk pressure separation — отдувание лузги

2. n плёнка; кожица

rice in the husk — неочищенный рис

3. n стручок

4. n амер. листовая обёртка

5. n мякина

the dry husk of the lecture — сухая форма лекции

6. v очищать от шелухи, лущить, снимать кожицу

to husk sunflower seeds — лузгать семечки

7. v амер. очищать от листовой обёртки

8. n хрипота, сиплость

9. v говорить или петь хриплым голосом; хрипеть

10. v становиться хриплым; охрипнуть

Синонимический ряд:

1. hull (noun) case; hull; pod; shell; shuck; skin

2. outer covering (noun) corn husks; cover; covering; leaves; outer covering; outside layer; rind

3. hull (verb) hull; peel; shell; shuck; skin

English-Russian base dictionary > husk

См. также в других словарях:

кяряйдать — говорить охрипшим голосом , олонецк. (Кулик.), каряйдать – то же, олонецк. (Акад. Сл.). Из вепс. kärai̯dan злюсь , фин. käräjää, käristä говорить хриплым голосом ; см. Калима 146; Меккелейн 47 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
кыркать — дышать, переводить дух , арханг. (Подв.), кыркнуть говорить хриплым голосом, захрипеть . Шахматов (ИОРЯС 7, 2, 337) сравнивает со словен. kȓkati пищать , сербохорв. кр̏кнути пикнуть , чеш. krkati рыгать, хрипеть . Во всяком случае, первонач.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
хоркать — фыркать, храпеть (о лошади) , череповецк. (Герасим.), сиб. (Даль), чистить пол песком , арханг. (Даль), укр. хоркати кричать, говорить хриплым голосом , болг. хъркам храплю, кряхчу , сербохорв. хркати, хр̑че̑м храпеть, харкать , словен. hrkati… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Демоны «Гоетии» — Содержание 1 Король Баал 2 Герцог Агарес 3 Принц Вассаго … Википедия
Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных
ГОРТАНЬ — ГОРТАНЬ. Содержание: Анатомия, физиология и эмбриология .... 770 Патология гортани...............777 Методы лечения болезней гортани.......788 Гортань (larynx), вырезанная из трупа и освобожденная от окружающих ее мягких тканей, представляет… … Большая медицинская энциклопедия
Джоплин, Дженис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джоплин. Дженис Джоплин Janis Joplin … Википедия
Speak — Ст … Википедия
СИФИЛИС — СИФИЛИС. Содержание: I. История сифилиса...............515 II. Эпидемиология.................519 III. Социальное значение сифилиса........524 IV. Spirochaeta pallida .............,, 527 V. Патологическая анатомия...........533 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
кропот — ворчание , кропотать, кроптать ворчать, суетиться , кропоткий, кропотливый мелочный, трудолюбивый, усердный , кропота ссора, раздор , словен. kropati кудахтать , в. луж. škropic шипеть , говорить хриплым, глухим голосом . Родственно лат. сrерō,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
хрипе́ть — плю, пишь; несов. 1. Издавать при дыхании хриплые звуки. Я беспощадно погонял измученного коня, который, хрипя и весь в пене, мчал меня по каменистой дороге. Лермонтов, Княжна Мери. Им стали встречаться раненые. Одного, с окровавленною головой,… … Малый академический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

говорить хриплым голосом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

говорить хриплым голосом

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: